【シャニマス】このゲームを海外展開するにはシナリオの部分が特に難しい

77: 名無しさん 25/08/16(土)13:01:04
https://idolmaster-official.jp/news/01_16472
なんかきた

 

80: 名無しさん 25/08/16(土)13:01:51
>>77
おのれ中国！

 

82: 名無しさん 25/08/16(土)13:02:12
また中華かっ！
行けないから畜生っ！

 

86: 名無しさん 25/08/16(土)13:04:14
今年わりと海外展開多いよね
シャニマス

 

87: 名無しさん 25/08/16(土)13:04:19
他のブランドもだけど本格的に中国市場広げていくんだな

 

92: 名無しさん 25/08/16(土)13:05:35
去年もタイ行ったり韓国でやったりしてた
バンナムの方針なんだろ

 

98: 名無しさん 25/08/16(土)13:06:42
その割にゲームは展開しないから謎だ

 

101: 名無しさん 25/08/16(土)13:08:01
>>98
いざゲーム展開すると色々とシナリオ面で制約出るからそのへんは御目溢ししてグッズとかライブで利益取るて方針なのかな

 

109: 名無しさん 25/08/16(土)13:11:49
ウマ娘なんかは今凄いけど大陸からこっちに輸入されるシナリオ系のソシャゲはいっぱいあっても逆はなかなか聞かん

 

111: 名無しさん 25/08/16(土)13:13:26
>>109
中国の検閲突破はだいぶノウハウいるからね

 

112: 名無しさん 25/08/16(土)13:14:40
そんな…シャニマスが検閲を突破できないみたいな
清楚なアイドルたちばかりですよ

 

116: 名無しさん 25/08/16(土)13:16:20
漫画とか小説とかも翻訳って労力の割にリターン少ないらしいしなあ
文化ウケも違うし

 

124: 名無しさん 25/08/16(土)13:19:46
>>116
シャニマスの全テキストの翻訳をちゃんとしたクオリティでやろうと思ったら数年がかりのプロジェクトになりそう

 

126: 名無しさん 25/08/16(土)13:21:26
>>124
シナリオ多めなゲームはそういうところはかなりコストかかるな

 

125: 名無しさん 25/08/16(土)13:20:32
日本語でも所々理解できてませんよ私は

 

127: 名無しさん 25/08/16(土)13:21:43
>>125
俺霧子のコミュを雰囲気でしか理解してない

 

128: 名無しさん 25/08/16(土)13:23:38
>>125
我思君思難しすぎる
アルストの曲も大体難しすぎる


 

131: 名無しさん 25/08/16(土)13:26:37
遅めの盆休み入ったから久々にはこぶものたち読み返しててやっぱおもしれ〜って顔になってたけどシャニって時事ネタも入れるからその時々の面白さもあったなって
翻訳とかただ訳すだけじゃなくて背景も考慮しないと大変って聞く

 

138: 名無しさん 25/08/16(土)13:29:15
今当たり前になってるウーバーとかまだそんなに一般的じゃなかったような気がするよね
シャニパピです

 

140: 名無しさん 25/08/16(土)13:30:16
タッピータッピータッピオカーももう廃れたしな

 

143: 名無しさん 25/08/16(土)13:31:34
タピオカめぐるは無形文化遺産にして永遠に擦り続けろ

 

146: 名無しさん 25/08/16(土)13:32:05
タピオカは廃れたってよりは定着したよ
勿論雑に出店された訳分からんタピオカ屋は消えてったけどちゃんとした店は未だに若い人たちで行列とか出来てるし

 

144: 名無しさん 25/08/16(土)13:31:38
恥ずかしながらSDGsはアジェンダ283で知りました

 

147: 名無しさん 25/08/16(土)13:32:41
SDGsは聞いたことあったけど何の略とか全然知らんかったし果穂はかしこいな…

 

158: 名無しさん 25/08/16(土)13:36:16
SDGsってなに？って聞かれて冬優子ちゃんが一応答えられるけどかなりふわふわした理解度な所から当時のこの活動の浸透具合をなんとなく推し量ることが出来る

 

164: 名無しさん 25/08/16(土)13:40:22
>>158
夏葉なんかはめちゃくちゃしっかり把握してるのがらしい

 

165: 名無しさん 25/08/16(土)13:41:14
アジェンダはSDGsって言葉が出始めたころだから
シナリオの準備期間も考えると相当手を出すのが早かったと思う

 

148: 名無しさん 25/08/16(土)13:32:44

文化の違いに慌てる風野灯織のファンアート

 

154: 名無しさん 25/08/16(土)13:34:32
水餃子いいよね…

 

161: 名無しさん 25/08/16(土)13:38:29
焼き餃子は残り物の再利用的な存在らしいから
ちゅうごくの人からすると灯織は残り物レシピにも全力な子みたいな印象だったりするのかな

 

170: 名無しさん 25/08/16(土)13:42:15
灯織と言えば卵焼きか揚げ物か煮物だったけどなんか餃子がパリッとした
しかも後年東スポが乗った

 

176: 名無しさん 25/08/16(土)13:47:25
千雪さんのコミュとかそういう系統に詳しい人が書いててちょっと昔のサブカルにも通じてんだろうなって
匂わされてる元ネタ探すのも面白い

 

引用元: https://www.2chan.net

続きを読む：【シャニマス】このゲームを海外展開するにはシナリオの部分が特に難しい