【シャニマス】全部分かる？各ユニット名を中国語で表記するとこうなります

8: 名無しさん 25/07/11(金)12:21:21
bilibili向けにトーク動画もあるんだね


 

22: 名無しさん 25/07/11(金)12:28:21

>>8
中国語コメティックがそのまますぎてダメだった

 

31: 名無しさん 25/07/11(金)12:40:25
>>22
8がアンティーカなら当て字感すごい！

 

80: 名無しさん 25/07/11(金)13:21:35
>>31
①放クラ
②シーズ
③ノクチル
④コメティック
⑤アルスト
⑥イルミネ
⑦ストレイ
⑧アンティーカ
っすね

 

34: 名無しさん 25/07/11(金)12:40:58
裸外尖峰少女！？

 

76: 名無しさん 25/07/11(金)13:17:44
中国語で訳すとアンティーカとかは翻訳不可なんだな
当て字する以外には

 

78: 名無しさん 25/07/11(金)13:20:42
アンティーカの漢字当ては別のがあったような…

 

79: 名無しさん 25/07/11(金)13:21:25
アンティーカはアンティークからのもじりでいいのかな？

 

81: 名無しさん 25/07/11(金)13:22:03
イルミネとストレイは星と光で見分ける

 

83: 名無しさん 25/07/11(金)13:23:29
シーズとノクチルだけどっちか自信なかった

 

84: 名無しさん 25/07/11(金)13:24:02
>>83
文字数的なやつで見分けた

 

89: 名無しさん 25/07/11(金)13:30:48
シーズのコンセプト的には希望の姿はそらそうか

 

引用元: https://www.2chan.net

続きを読む：【シャニマス】全部分かる？各ユニット名を中国語で表記するとこうなります