【Fate/GO】FGOのルパンの表記リュパンになってる拘り謎だよな 特に出てくる気配ないけど設定では存在するのかな

578: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 08:49:38 ID:8.FoGfC.0
FGOのルパンの表記リュパンになってる拘り謎だよな
特に出てくる気配ないけど設定では存在するのかな

 

583: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 09:21:14 ID:FW/in1NM0
そんなん言うたらアンリマユとかヴァン・ゴッホ呼びも翻訳謎だし
モーツァルトや上杉謙信をアマデウスや長尾景虎の方で呼ぶのも謎だし
イスカンダルやオジマンディアスとか他国からの呼称がデフォなのも謎だし気にしてもしゃーない
むしろリュパンは発音的には正しいらしいから意味ある方よ

 

587: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 09:36:16 ID:huX5M0Zo0
>>583
一般的な呼称を避けると、耳慣れない故の特別感が何となく出る感じがするからだろう
既存の有名創作キャラと名前からして雰囲気が違うように印象づけやすいし
あと検索された際に他と被りにくい

 

584: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 09:26:55 ID:qOuXZg760
りゅぱんりゅぱぁ~ん!!

 

585: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 09:28:20 ID:eHUBtEKQ0
読み方の違いは違和感ないけど巌窟王エドモン女王メイヴ神槍書文みたいな称号が真名に入ってるのは違和感すごい
ごく少数な上に特につける必要無さそう英霊に付いてる

 

586: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 09:30:15 ID:uCXhnefU0
オリオン(超人)

 

589: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 09:41:04 ID:eHUBtEKQ0
>>586
オリオンは同クラス同名で実質別人のアルテミスがいるからなんかつけるのはわかる範囲
ただギリシャで超人っていうとまずヘラクレスだろって思うよね

 

603: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 11:42:49 ID:jlAhZKLo0
>>589
ギリシャだと
ヘラクレス
ペルセウス
アキレウス
辺りが神話系での英雄筆頭のイメージ

 

588: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 09:38:52 ID:H5t9neSg0
昔から独自なの好きよな別に間違ってないし
しかしライダーさんとスカサハは予測変換もあって事故おこしやすかった

 

590: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 09:52:59 ID:hhHuptIM0
>>588
間違いと言うか、既に指摘されてるけど原語的にそうは読まないだろ(表記揺れレベルじゃなく)って言うのもチラホラ居るけどな
エルキとか、まあわざとだろうけども

 

591: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 09:57:53 ID:DkcIdpV20
北米版だと普通にEnkiduなんだよねエルキ

 

592: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 09:58:59 ID:vIygXNd20
アルトリアとかアルテラとか何者やねん

 

593: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 10:09:13 ID:R5oaGl6k0
ベルレフォーンの悪口はやめろ

 

594: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 10:19:56 ID:lofgFhks0
フンババ←くさそう
フワワ←かわいい

 

595: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 10:29:07 ID:MRPA5qqY0
アレキサンダーだけだと語感がなんか爽やか過ぎてイメージ違うのは分かる
イスカンダルの方が宇宙戦艦味があっていかつい

 

596: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 10:34:02 ID:klqFf5dU0
フワワと聞くとファプタみたいな感じやろか
デカいならケルヌンノスに類似かもしれんが

 

597: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 10:39:18 ID:FW/in1NM0
DEEN版の英語翻訳の時点でしっかりベレロフォーンとゲイボルグに直されてたり
無限の剣製の詠唱が意味の通じる英文になってたりと外国人は嘘翻訳に厳しいのかもしれない

 

598: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 10:39:19 ID:T5CgtsoI0
孔明とかガチ勢の方が違和感あるって指摘してたな
そういう呼び方は絶対しないとか
昔の人の名の読み方はややこしいわ

 

599: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 11:05:56 ID:QXBzb5lA0
モードレッドとモーガンじゃなくてモルガンなの何故だろうと思ったことはある

 

600: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 11:21:29 ID:cXCC2sNY0
イスカンダルはアレキサンダーが中東で尊称のアル+イスカンダルと勘違いされたのが原因だから、自分で名乗るとおかしいんだよな
孔明は他の三国志キャラが姓名表記の中一人だけ字なのが謎だな

 

601: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 11:33:07 ID:vIygXNd20
司馬懿や陳宮は姓名、呂布は呂布奉先で姓名字だしもうバラバラよ
孔明と同じパターンは三国時代じゃないけど項羽がそうだな

 

602: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 11:40:33 ID:hYniBRa.0
歴史上の人物でオジマンが好きですって言ってfgo好きなんですか?ってバレた話好き

 

605: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 12:16:23 ID:8.FoGfC.0
わざとマイナーネーミングにするパターンもあるけど基本的に一番通ってる名前が真名になる気がする
諸葛孔明とか呂布奉先に統一感がないのはそれ

 

610: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 13:00:13 ID:IjnP5uJE0
諸葛亮だと誰?ってなる人がいっぱい出そうってのはわかる
呂布は呂布でいいんじゃねーかと思うが

 

612: 名無しさん@お腹いっぱい。 2022/09/27(火) 13:10:22 ID:xh7fFo.c0

イスカンダルは中東文化大好きだったらしいし
「そう呼ばれてる?カッケェ!俺はイスカンダルだ!」的な感じじゃないかな

てか超神アポロンはよ

The post 【Fate/GO】FGOのルパンの表記リュパンになってる拘り謎だよな 特に出てくる気配ないけど設定では存在するのかな first appeared on Fate/Grand Order攻略情報まとめ.