【Fate/GO】純粋に疑問だが原典ってどこまで読み込めばガチ勢を名乗れるの？流石に専門家レベルは高過ぎる気もするが

190: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2021/01/24(日) 01:15:13 ID:fAzewI720

純粋に疑問だが原典ってどこまで読み込めばガチ勢を名乗れるの？
流石に専門家レベルは高過ぎる気もするが

195: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2021/01/24(日) 01:18:08 ID:Eaaj4V2w0

>>190
原典一回読み込むだけでもガチ勢名乗っていいんじゃない？
それが出きるやつもどれだけいるのかってレベルだし

202: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2021/01/24(日) 01:21:53 ID:fAzewI720

>>195
俺も色々興味あって本探したこともあるんだけどさ
結局、邦訳される段階で色々変わっちゃったりするんだなって思った
まず原典ってのがどれを指すのか？が(神話によるとは思うが)わりと曖昧というかさ
その辺の取捨選択は翻訳者を信用するしか無いんだなと

205: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2021/01/24(日) 01:23:44 ID:eoRf1Pn20

>>190
創作に加工されてない原典が好きで原典についての情報を趣味で漁るレベルかな？

専門家と違って情報を正確に把握しなくても許される趣味人

194: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2021/01/24(日) 01:17:30 ID:0hpZM2N20

例えば三国志に関しては正史読めばガチ勢よな？

199: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2021/01/24(日) 01:19:57 ID:JNFeRJns0

>>194
後漢書と晋書と華陽国志と……
とハードル上げてみる
俺も断片的にしか知らない

196: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2021/01/24(日) 01:18:25 ID:ANaEDj/Q0

マハーバーラタは全編邦訳でてないよな？

198: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2021/01/24(日) 01:19:44 ID:7s6KpWmU0

三国志演義を正史と思ってた奴いるよな
俺です

200: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2021/01/24(日) 01:21:33 ID:pXrj88lw0

よしフォーリナーに詳しくなるためにネクロノミコンを読んでやるぜ！

204: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2021/01/24(日) 01:23:09 ID:Eaaj4V2w0

プーナ版は肝心のアルジュナvsカルナの途中で終わってる
プーナではないが英語訳からの翻訳は出てるけどそっちは元の翻訳が微妙なやつとマハーバーラタはちょっと残念なことになってるな

217: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2021/01/24(日) 01:29:53 ID:ZdX00oKA0

>>204
アルジュナVSカルナというかそのちょっと前のユディシティラとの喧嘩だな
未完ってだけじゃなく途中の逸話のカットもあるからそこだけ残念
急逝されなければなあ

223: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2021/01/24(日) 01:34:12 ID:Eaaj4V2w0

>>217
数年前に読んだっきりだけど確かに英語版と比較してバッサリカットもされてたね
マハーバーラタは戦争描写長すぎてあれの翻訳は間違いなく寿命縮めるわ

207: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2021/01/24(日) 01:24:09 ID:JNFeRJns0

三国志は正史よりも
「ジャーンジャーン」「げぇ伏兵だ」
を横山光輝三国志をちゃんと読んで体験して欲しいと思ってる

218: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2021/01/24(日) 01:30:48 ID:M49LHozA0

世界各国の神話を原語で

219: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2021/01/24(日) 01:32:01 ID:DrcijbIo0

アーサー王伝説ガチ勢名乗るには何リンガルになればいいんですかね

お知らせ

運営アンテナ一覧

FGO公式運営twitter

スマホに送る

FGOリンク

【Fate/GO】純粋に疑問だが原典ってどこまで読み込めばガチ勢を名乗れるの？ 流石に専門家レベルは高過ぎる気もするが