【Fate/GO】北米版エイプリルフール企画の、ジャガーマンのテキストに出てくる「Emiya Emiya」ってもしかして「Archer Emiya」の間違いだったりします？

【1度きり】マーリンのピックアップがくる前に聖晶石を貯めたい方へ。キャンペーンに参加するだけで30,000円分GETできるとか怪しすぎるけどマジだった・・・・→詳細はこちらから
603: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/04/01(水) 23:50:27 ID:s5JGpI6o0

北米版マスターに質問しても良いですか？

北米版エイプリルフール企画の、ジャガーマンのテキストに出てくる「Emiya Emiya」ってもしかして「Archer Emiya」の間違いだったりします？
もし誤訳ならアサシンエミヤもデミヤもちゃんと翻訳されてるのに、何故ここだけ…
アイリのテキストでは赤弓は「Archer Emiya」になってるのに

 

651: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/04/02(木) 10:18:12 ID:3t7soyvc0
>>603
そっちがなんでそうなってるかは知らんが、北米版での紅茶の鯖名は普通にEmiya

 

659: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/04/02(木) 12:03:16 ID:0i9/SpIA0
>>651
北米版の翻訳テキストと、元となったFGOGOのテキストを見比べてて気づいたんだけどね
北米版FGOGOジャガーマンのテキストは誤入力か
 

 

633: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/04/02(木) 02:19:38 ID:0i9/SpIA0
北米版で小太郎がエビル・ウインド（風魔）の異名付きで名前が表示されてるのは知ってたが、段蔵も向こうではブラック・カイト（黒凧）の異名付きだったんだな

 

634: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/04/02(木) 02:26:30 ID:qzG7cxBU0
何だそれカッコイイ(厨二レベル)
そっちに振るなら振り切った方がいいよね

 

638: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/04/02(木) 03:40:12 ID:.uZziF2o0
(Black)Kiteは鳶の英語名だぞ

 

639: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/04/02(木) 03:49:55 ID:0i9/SpIA0
>>638
検索窓にコピーをそのまま突っ込んだら、そう出てきたからそうだと思ったわ

 

647: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/04/02(木) 10:07:34 ID:3t7soyvc0
>>638
鳶加藤の鳶要素を拾いつつ小太郎とお揃いにした感じかね

 

続きを読む：【Fate/GO】北米版エイプリルフール企画の、ジャガーマンのテキストに出てくる「Emiya Emiya」ってもしかして「Archer Emiya」の間違いだったりします？