【Fate/GO】北米版の翻訳大変そう・・・

【1度きり】マーリンのピックアップがくる前に聖晶石を貯めたい方へ。キャンペーンに参加するだけで30,000円分GETできるとか怪しすぎるけどマジだった・・・・→詳細はこちらから
94: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 16:16:31 ID:As5D4a9g0

北米版の翻訳大変そう・・・

 

98: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 16:17:19 ID:ve0b4k3Y0
>>94
アイスビッチクィーン……

 

96: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 16:17:05 ID:1ZFWhrZc0
アイスビッチクイーンは草

 

97: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 16:17:13 ID:yOFcTYf20
黒王はビッチ

 

99: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 16:18:39 ID:TQbkfZFo0
アイスビッチクイーンwwwww

 

102: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 16:21:27 ID:5Dm2sruA0
口の悪さ悪化してて草

 

104: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 16:23:49 ID:tupUbmUY0
そもそもクイーンではない、というね

 

108: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 16:27:25 ID:krae2ftA0
情が欠けた悪女ってどう英訳すんの

 

125: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 16:45:41 ID:2mLgCtak0
>>108
ruthlessとかpitilessとかnfeeling辺りの形容詞系を付けて表現する

 

112: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 16:30:03 ID:n6hko4xs0
文学とかに精通していればわかるけど英語って単語が少ないから面白くないんだよな

 

119: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 16:34:29 ID:gJZkqRZ60
水着でアイス食ってるからアイスビッチ
妥当

 

120: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 16:34:50 ID:pt4Txx3c0
北米版はモーさんが何かとbastardって口にするのがツボ

 

143: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:14:29 ID:YU2KjkRA0
卑王ヴォーティガーンとはマイルームで言ってたけど
宝具の卑王鉄槌はズバリの翻訳だったのはちょっと驚いたかな

あと邪ンヌはやっぱり可愛い

 

151: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:25:17 ID:pt4Txx3c0
>>143
卑王鉄槌の英訳は自鯖時の宝具口上と同じだな

 

162: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:34:21 ID:0Mw..A0Y0
>>143
「極光は反転する」が”reverse the rising sun”って訳されてるけどええんかコレ
あのビームが太陽の光だとガラティーンになってしまう気がするんだが
StarlightかMoonlightだろ常考

 

144: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:16:12 ID:gpIxjk7sO
ん？北米ももう1.5入ったのか

 

145: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:17:11 ID:YU2KjkRA0
>>144
新宿やってCBCも告知されたところ

 

148: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:20:32 ID:0Mw..A0Y0
マスターは英語ができる

 

159: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:31:58 ID:2mLgCtak0

>>148
以下の宝具の英語名を答えなさい

不滅の混沌旅団

夜狼死九・黄金疾走

悪霧は倫敦の暁と共に滅び逝きて

天つ風の簒奪者

私だけの冥府への旅

蒼輝銀河即ちコスモス

永久に遠き勝利の剣

初見で分かったら英語の成績がA評価

 

160: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:33:29 ID:RCQKiBv20
>>159
エーテル宇宙然るに秩序！

 

164: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:38:55 ID:2mLgCtak0
>>160
はいそれ日本語読みーアウト！

 

149: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:23:39 ID:G0ZkWLBU0
ストゥーピッド キングは読めた

 

150: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:24:22 ID:5LHioH9o0
海外版はどれも進行が早いなぁ
それはそれで現地スタッフも現地プレイヤーも忙しくて大変そう

 

153: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:26:35 ID:ve0b4k3Y0
そういえばなんでオルタの剣にヴォーティガンってつくの
ヴォーティガンの影響があるのか？

 

154: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:28:45 ID:IxRT86DA0
ヴォーティガーンはウーサーペンドラゴンの兄弟なので闇に染まったアルトリアもヴォーティガーンの素養あるとか？

 

161: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:33:36 ID:ve0b4k3Y0
>>154
聖杯の泥で反転してヴォーティガンのそれに近づくってことはヴォーティガンも泥と同じで反転させるものだったのかね
兄弟だし比較の人類悪だったりするか…？

 

155: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:28:56 ID:gpIxjk7sO
新宿かぁ
ってことはもーちょいでキャスターリンボ(大嘘)なのかー

 

163: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:34:42 ID:gpIxjk7sO
天つ風の簒奪者(リィンカネーション・パンドーラ)のセンス好き

 

165: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:39:21 ID:pt4Txx3c0
英語って難しいなあ

 

166: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:41:00 ID:5Dm2sruA0
悪霧は倫敦の暁と共に滅び逝きての長い日本語名からフロムヘルとかいう超シンプルルビ好き

 

168: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:44:15 ID:ve0b4k3Y0
>>166
長いのもいいけどシンプルなのも良いよな
最近シンプルな真名にハマってる

 

167: 僕はね、名無しさんなんだ 2019/03/06(水) 17:43:48 ID:.dPkFtQ.0
英語は複数の形容詞つけるときに順序があるんだっけ

続きを読む：【Fate/GO】北米版の翻訳大変そう・・・