fgo 画像 北米版天竺の「エクスカリ芭蕉扇」の翻訳に腹抱えて笑ったwwwwこれはずるいwwww

326:名無しさん@Fate速報 2018/06/04(月) 13:46:40 ID:oBQnMyBs0

北米版のエクスカリ芭蕉扇が草
fgo 三蔵

333:名無しさん@Fate速報 2018/06/04(月) 13:53:47 ID:gprthowg0

>>326
なんかマシンの名前みたい

334:名無しさん@Fate速報 2018/06/04(月) 13:56:32 ID:uUXSNsjM0

>>326
なぜバナナ……

338:名無しさん@Fate速報 2018/06/04(月) 14:00:19 ID:m3G2fmgQ0

>>334
バショウ科の多年草と勘違いしてる可能性
ちなバショウ科の多年草は英名をジャパニーズ バナナって言うので
バショウ=バナナとなる

341:名無しさん@Fate速報 2018/06/04(月) 14:05:20 ID:uUXSNsjM0

>>338
なるほど、そういうボケなのね

344:名無しさん@Fate速報 2018/06/04(月) 14:10:15 ID:gprthowg0

>>338
ジャパニーズバナナ……いや変なことは考えてないでゲスよ

335:名無しさん@Fate速報 2018/06/04(月) 13:56:57 ID:6uatkJq20

>>326
なんか旨そうだな

336:名無しさん@Fate速報 2018/06/04(月) 13:57:07 ID:/hdG/8QQ0

バナナの葉の扇って英訳だとダッサいな

337:名無しさん@Fate速報 2018/06/04(月) 13:59:17 ID:oBQnMyBs0

まあ芭蕉って要はバナナだし

339:名無しさん@Fate速報 2018/06/04(月) 14:00:26 ID:RS78fGIE0

bananaoni…Excalibanana…
つまり茨木は聖剣の担い手?

340:名無しさん@Fate速報 2018/06/04(月) 14:03:29 ID:xR5S9pOk0

芭蕉扇=バナナリーフフィンって事?

345:名無しさん@Fate速報 2018/06/04(月) 14:10:44 ID:o5M735uQ0

>>340
おそらくリエゾンもかかってるだろうから
「エクス……カリバナナリーフィン!!」と叫んでるかと

342:名無しさん@Fate速報 2018/06/04(月) 14:06:51 ID:v3.iOF5o0

まぁいやらしい

343:名無しさん@Fate速報 2018/06/04(月) 14:09:04 ID:nZMrITXo0

フィンのバナナが葉っぱ型?
そりゃグラニアも逃げるわ

346:名無しさん@Fate速報 2018/06/04(月) 14:11:35 ID:BLcw57eI0

妖精孕ませたフィンのバナナが葉っぱな訳なかろう

347:名無しさん@Fate速報 2018/06/04(月) 14:11:48 ID:oBQnMyBs0

違うから、三蔵ちゃんがバナナなんちゃらを握ってるって話だから

348:名無しさん@Fate速報 2018/06/04(月) 14:14:29 ID:r9mTEIv60

バナナは日本語だと実芭蕉と書く

参照元:https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/otaku/995/1528030075/l50